tilia pisze:
Nie w tym rzecz, że po angielsku to oznacza coś eleganckiego ( zresztą niekoniecznie, bo zwykłe spotkanie znajomych w ogródku też tak nazywają). Rzecz w tym, że nazwa pochodzi z Anglii, bo to u nich imprezowali w ogrodach, gdy u nas jeszcze po ogrodzie najwyżej kury biegały. Po angielsku ta nazwa coś znaczy, natomiast po polsku jest tylko tłumaczeniem, bo do niedawna Polacy nie mieli zwyczaju i/lub możliwości zapraszać gości do ogrodu.
Nie w tym rzecz, że po angielsku to oznacza coś eleganckiego ( zresztą niekoniecznie, bo zwykłe spotkanie znajomych w ogródku też tak nazywają). Rzecz w tym, że nazwa pochodzi z Anglii, bo to u nich imprezowali w ogrodach, gdy u nas jeszcze po ogrodzie najwyżej kury biegały. Po angielsku ta nazwa coś znaczy, natomiast po polsku jest tylko tłumaczeniem, bo do niedawna Polacy nie mieli zwyczaju i/lub możliwości zapraszać gości do ogrodu.
A ja się nie zgodzę. U mojej cioci na wsi zwykle spotykały się w ogrodzie sąsiadki na pogaduchy... o tym i owym. Jak tylko była wolna chwila. Co zdarzało się bardzo rzadko, za to tym bardziej było celebrowane. Babeczki jadły ciasta które same przynosiły i śpiewały piosenki. Może nie były to wykwintne przyjęcia ale chyba nie o takie forum nam chodzi: ą, ę.... tylko o swojskość, przyjacielskość, o poczucie się tutaj "jak w domu"....
Nie traktuj życia serio i tak nie wyjdziesz z niego żywy!
Wątek Jagusi w 2015 r - zapraszam...ZAMKOŁAZY-nasze podróże...
Wątek Jagusi w 2015 r - zapraszam...ZAMKOŁAZY-nasze podróże...