Nie w tym rzecz, że po angielsku to oznacza coś eleganckiego ( zresztą niekoniecznie, bo zwykłe spotkanie znajomych w ogródku też tak nazywają). Rzecz w tym, że nazwa pochodzi z Anglii, bo to u nich imprezowali w ogrodach, gdy u nas jeszcze po ogrodzie najwyżej kury biegały. Po angielsku ta nazwa coś znaczy, natomiast po polsku jest tylko tłumaczeniem, bo do niedawna Polacy nie mieli zwyczaju i/lub możliwości zapraszać gości do ogrodu.